Ciceros PRO SESTIO, zweiter Teil, Latein, Übersetzung, wie die Verbindung setzen? Hallo, wie bereits der "Frage" zu entnehmen, befasse ich mich momentan im Rahmen meines Latinums mit Ciceros PRO SESTIO. Bis zu einem gewissen Punkt - und darüber hinaus - erscheint mir alles ersichtlich, da wären wir aber schon beim Punkt: "Tamen vereor, ne quis forte vestrum miretur, - fürchte ich dennoch, dass sich jemand eurer entweder wundert, quid haec mea oratio tam longa aut tam alte repetita velit - was meine Rede, so lang oder so weit ausholend, aus zu sagen beabsichtigt/aussagen will aut quid ad P. Sestii causam eorum, - oder was der Fall des Publius Sestius... (Verbindung mit dem letzten Satzteil? ) qui ante huius tribunatum - Welche den Staat vor dessen Volkstribunat erschütterten rem publicam vexaverunt, delicta pertineant. Cicero pro marcello 1 2 übersetzungen. " (? ) An dieser einen Stelle beziehungsweise an diesen beiden kleineren Stellen scheitert es momentan, eine nicht all zu freie Verbindung herzustellen. Die Sache ist hier einfach, dass es mir schon relativ wichtig ist, nicht all zu sehr vom Original abzuweichen.
zu "Cic" und "orat" 256 simplex ratio veritatis einfach ist das Wesen der Wahrheit orat. 1, 229 1030 Lapides omnes flere ac lamentari coegisses. Du hättest alle Steine dazu gebracht zu weinen und zu wehklagen. (Du hättest Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt. ) orat. 1, 245 Literatur: zu "Cic" und "orat" 646 Albrecht, M. v. Ciceros rhetorisches Bildungsideal in "De oratore".. Sokrates in: Neukamp: Dialog XXV München 1991 683 Büchner, K. Cicero. Bestand und Wandel seiner geistigen Welt Heidelberg (Winter) 1964 4254 Cicero / Schönberger M. Tulli Ciceronis Pro Archia poeta oratio, heraugegeben und erläutert von Otto Schönberger Bamberg, Wiesbaden, Bayerische Verlagsanstalt, 5, 1969 695 Cicero M. T. / Halm, K. Cicero, M. T., Oratio pro P. Sulla. Interpret. comment. svisque adnot. C. Halm. 2 pars. Vorlage. in 1 vol. Lipsiae (Koehler) 1845 705 Cicero, M. / Kühner, R. Drei Bücher vom Redner. Übersetzt und erklärt von Raphael Kühner. Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, o. J. (3/ca. 1909); München, Goldmann, o.
In diesem Gespräch, er zählte Cotta, hätten jene drei Konsularen vieles ahnungsvoll beklagt und erwähnt, so dass in der Folge kein Unfall den Staat betroffen habe, den sie nicht so lange vorher hätten drohen sehen.