Istanbul u dinliyorum – Ich höre Istanbul - Altona macht auf 2015 - YouTube
Der Name Garip drückt einen Bruch mit den herkömmlichen, als dekadent empfundenen Stilmitteln der osmanisch-türkischen Poesie aus. Stilistisch zeichnen sich Orhan Velis Gedichte durch die Aufnahme volkssprachlicher wie auch surrealistischer Elemente aus. Sein wohl bekanntestes Gedicht ist "İstanbulu dinliyorum", eine Hommage an seine Heimatstadt Istanbul: İstanbulu dinliyorum, gözlerim kapalı. Önce hafiften bir rüzgâr esiyor, Yavaş yavaş sallanıyor Yapraklar, ağaçlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucuların hiç durmıyan çıngırakları. … Istanbul, ich höre dich und schließe meine Augen. Zuerst weht nur ein leichter Wind, Streicht langsam nur und nicht geschwind Die Blätter in den Bäumen. Weit, weit, wie aus alten Träumen Trägt er mir nun der Händler stetig Treiben. Orhan Veli ist bis heute einer der beliebtesten türkischen Poeten; viele seiner Gedichte wurden auch in Liedern vertont. Seine Gedichte wurden hauptsächlich von Yüksel Pazarkaya ins Deutsche übertragen. Es liegen auch einzelne Übersetzungen der Dichterin Safiye Can [2] vor, seit 2021 auch eine Neuübersetzung von Achim Wagner.
Veröffentlicht am 13. April 2014 Kommentar verfassen Zum heutigen 100jährigen Geburtstag von Orhan Veli veröffentlicht die Lyrikerin Safiye Can eine Übersetzung seines bekanntesten Gedichts, das ich hier mit ihrer Erlaubnis einrücke. Ich höre Istanbul Ich höre Istanbul mit geschlossenen Augen: Zuerst weht ein sanfter Wind Leicht schwanken die Blätter an den Bäumen, In der Ferne, in weiter Ferne Unaufhörlich die Glocken der Wasserverkäufer, Ich höre Istanbul mit geschlossenen Augen.