Der Dichter des alten Epos wendet sich an die Musen, wenn er ein übermenschliches Wissen oder Gedächnis braucht, um seine Aufgabe zu bewältigen (vgl. Homer/ Vergil, Aen. 1, 8: bittet Muse, Ursache für Junos Zorn aufzuzeigen) Es folgt also: Ovid bittet die Götter um Beistand als HANDELNDE. Im Gegensatz zur epikureischen Vorstellung greifen sie in das irdische Geschehen ein. Proömium ovid übersetzung. "nam vos mutastis et illas" – Denn ihr seid ja auch die Urheber jener Verwandlungen. Vos ist Nom. nicht Akk! "et" gehört nicht zu "illas", sondern zu "mutastis" – "Auch jene Verwandlungen habt ihr bewirkt". Konsequenz für den Dichter: Daher sollt ihr mir jetzt helfen!!!!!! - Die Vorstellungen des Singens und der Schifffahrt: "adspirare" findet sich häufig bei Anrufungen. Es passt zur Vorstellung des Singens (atmet dazu, gebt mir größeren Atem) und der der Schiffahrt (gebt mir günstigen Fahrtwind) im Zusammenhang mit "deducite" (führt ans Ziel, Dichten als Seefahrt ist eine uralte Vorstellung, oft in der ars amatoria: oimow (Weg, Gang) = oime (Heldensage)).
Proömium Übersetzung In nova fert animus mutatas dicere formas corpora. Mein Geist bringt mich dazu, von in neue Körper verwandelte Gestalten zu sprechen. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Ovids Metamorphosen: Das Prooemium. Di, coeptis – nam vos mutastis et illas – adspirate meis primaque ab origine mundi ad mea perpetuum deducite tempora carmen! Götter, seid meinen Vorhaben förderlich – denn ihr habt auch jene verwandelt – und führt das ununterbrochene Gedicht vom ersten Anfang der Welt bis zu meinen Zeiten fort. Bild: Metrik: Ovid: Metamorphosen I, 1-4 (Metrik) Passend zum Beitrag:
Jetzt mit Ausbildung oder dualem Studium finanziell auf eigenen Beinen stehen Die Schule ist abgeschlossen, das (Berufs-)Leben mit all seinen Möglichkeiten liegt vor dir. Informiere dich jetzt über die Einstiegsmöglichkeiten bei der DZ BANK Gruppe.