I would suggest that you use a non-figurative translation, like "to do something by the most complicated means possible. " #4 Author RobNYNY 12 Oct 06, 15:54 Comment I also know it as "von hinten durch die Brust ins Auge", but always assumed (totally wrongly? ) that an element of deviousness was involved and it was similar to "stabbing you in the back while smiling to your face". #5 Author Brit in Germany 12 Oct 06, 15:58 Comment Ich kenne ihn auch (ausschließlich) als 'Von hinten durch die Brust ins Auge' in ähnlicher/verwandter Bedeutung wie 'Trick 17 mit Selbstüberlistung'... Vielleicht löst das weitere Assoziationen aus? #6 Author Daddy 12 Oct 06, 16:03 Comment We sometimes say "to do something ass backwards" which is a not so nice way of doing something incorrectly. #7 Author Z 12 Oct 06, 16:10 Comment As a figure of speech, how about: achieving a result by outsmarting yourself. #8 Author Helmi (U. S. ) (236620) 12 Oct 06, 16:11 Translation ass-backwards Context/ examples to do something ass-backwards Comment zwar nicht so schön und ausschweifig, aber immerhin mit der Anatomie verbunden #9 Author dude 12 Oct 06, 16:12 Comment Im katholischen Österreich heißt das, besonders bei umständlichen Wegen: "mit der Kirche ums Kreuz", weil man ja bei einer Prozession normalerweise das Kreuz um die Kirche trägt und nicht etwa umgekehrt.
Hann klifrar út um glugga. Er steigt durchs Fenster hinaus. Nauðungaruppboð fasteigna er leiður en óhjákvæmilegur fylgifiskur ef íbúðarhúsnæði er fjármagnað með veðlánum. Die Zwangsversteigerung von Immobilien ist eine unangenehme, aber unvermeidliche Begleiterscheinung, wenn Wohngebäude durch Hypotheken finanziert werden. að höggva sér leið í gegnum lággróðurinn sich durchs Unterholz schlagen að draga þráð í gegnum nálarauga einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen að taka mynd (af e-m / e-u) ein Foto ( von jdm. / etw. ) machen Báturinn leið hljóðlaust í gegnum vatnið. Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser. að losa sig við e-ð / undan e-u sich von etw. frei machen Mjór stígur hlykkjaðist í gegnum dalinn. Ein schmaler Pfad wand sich durchs Tal. Hann læddist á tánum um herbergið. Er schlich auf den Zehen durchs Zimmer. bringa {kv} Brust {f} brjóst {hv} Brust {f} aftanverður {adj} hinten að aftan {adv} hinten að aftanverðu {adv} hinten aftan til {adv} hinten aftur í {adv} hinten Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!